Aujourd'hui, on a parfait notre québécois!
Petit historique cinématographique : en 2006 sortait "Bon Cop Bad Cop", une "comédie policière" canadienne qui est devenue le plus grand succès commercial de l'histoire du Québec... C'est un film qui se joue des différences et de la rivalité entre les habitants du Québec et leurs voisins de l'Ontario (on pourrait les comparer aux Flamands et aux Wallons).
En gros, David Bouchard, un flic québécois, est forcé de collaborer avec Martin Ward, un flic ontarien, le jour où un cadavre est retrouvé à cheval (mais alors vraiment à cheval) sur la frontière entre les deux provinces.
C'est assez drôle, c'est vrai, parce que ça navigue sans cesse entre le français et l'anglais, et que le Québécois a très à coeur d'apprendre plein de gros mots à son partenaire (et du coup, à nous).
Et donc, le 12 mai, la suite va sortir - c'est LE gros film très attendu, on voit les bandes-annonces depuis des mois. Nous étions assez curieux, d'autant que nous connaissions l'acteur principal (qui jouait le héros de "Starbuck", ce film génial que vous devez voir absolument si vous ne l'avez pas encore vu) et que nous avons beaucoup aimé le peu de films où nous l'avions vu (dont "Starbuck", ce film génial que vous devez voir absolument si vous ne l'avez pas encore vu).
Il se trouve que nous avons eu la chance de gagner des places pour l'avant-première, qui s'est déroulée ce soir au gros multiplexe du Quartier Latin (c'est le quartier des pestacles). Sauf que nous sommes au Canada, et que le distributeur n'a pas fait les choses à moitié...
Nous avons donc été conviés, tout d'abord, à voir "Bon Cop Bad Cop" (le premier volet) sur grand écran à 16h. Deux films pour le prix d'un... et quand c'est gratuit, c'est vraiment pas cher!
Grosse surprise devant le cinéma : la rue était bloquée ; il y avait des food-trucks, une scène, des barnums, des guirlandes, des fanions... Nous avons été chaleureusement accueillis par les employés des Films Séville, le distributeur, qui nous ont remis nos billets, ainsi qu'une casquette du film (yay!) et un carton pour un repas offert. Et une boisson. Et du pop-corn... huhu.
Etant donné le nombre de personnes sur place (pas difficiles à repérer, tous les invités portaient leur belle casquette), on s'est dit qu'on n'avait pas gagné le concours, en fait - on a juste participé, haha! Il y avait au moins quatre salles pleines.
Dans la salle, les gens autour de nous cherchent une place. On nous demande : "C'est-tu libre à côté de toi? Y-a-tu quelqu'un icitte? Y a pas personne?" (quand on vous dit qu'on perfectionne notre langue!)
Nous avons eu la surprise de voir débarquer les deux acteurs principaux dans notre salle à 16h, qui nous ont chaleureusement remerciés d'être là et nous ont donné rendez-vous après le film pour "un parté à l'extérieur".
Ah bon, ça veut dire que vous restez tout l'aprèm? Wow.
Et nous avons donc vu le film, et parfait notre culture québécoise (et notre vocabulaire, ostie d'calisse de fuckin'tabarnak)! Pour l'anecdote, nous avions choisi d'être dans la salle anglophone, à savoir qu'il y avait des sous-titres anglais dès que les Québécois parlaient. Eh oui - le film étant vraiment bilingue, il y a deux versions, forcément avec une partie sous-titrée. Si on avait choisi la version française, on aurait eu des sous-titres français quand les anglophones parlaient... et rien quand les Québécois parlaient. Du coup, ça nous a énormément aidés... On est pas fiers de l'avouer mais il était beaucoup plus simple pour nous de comprendre l'anglais et d'avoir un coup de pouce pour le québécois, haha!
Ensuite, nous sommes descendus dans la rue pour aller chercher notre menu gratuit au food-truck (on a choisi l'asiatique, avec brioches vapeurs et raviolis), notre boisson gratuite, et nous avons mangé en écoutant l'équipe du film qui était sur scène. Trop dure la vie.
On fait nos petits mongols et on s'est fait prendre en photo à la machine-souvenir :
Nous nous devons de préciser qu'il y avait une femme avec le plus beau sac à main du monde. C'était comme... un teckel mort monté en sac à main. Photo-journalisme discret :
Hop hop hop, il est alors temps de retourner à l'intérieur pour aller chercher notre maïs éclaté (un seau chacun...) et assister enfin à l'avant-première. Et nous tombons alors nez à nez sur Patrick (Huard - l'acteur). Nous vivons un intense moment de communion spirituelle lorsqu'il nous cède généreusement la priorité à l'escalator. Nous sommes tout waouifiés. C'est drôlement plus original qu'un selfie (pardon, qu'un égoportrait)!
Et nous revoilà dans une salle de cinéma, noyés sous nos sacs de pop-corn et nos casquettes. Et revoilà l'équipe du film (au grand complet), et revoilà Patrick! Ils nous présentent gentiment le film (ça fait quand même plusieurs heures qu'ils sont là, ça doit être un mélange entre la générosité québécoise et l'art de la promo à l'américaine). Le public est conquis (enfin, ils l'étaient déjà en arrivant - c'est VRAIMENT un film culte), et on entend une dame qui dit "Il est beau à croquer c't'homme-là!".
 |
| Colm Feore, l'autre rôle principal - à droite - a notamment joué dans House of Cards, Thor, Pearl Harbor... Trop people! |
 |
| "Yo no soy David Wozniak!" |
C'était ben l'fun!
(et Clarence est ravi de sa nouvelle casquette).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire